"Biển" ra mắt cộng đồng văn hóa đọc

Thứ năm, 11 Tháng một 2007, 16:46 GMT+7
  • "Bien" ra mat cong dong van hoa doc(HNMĐT)- Cuốn "Biển" tác phẩm đã đoạt giải thưởng Man Booker năm 2005 của tác giả John Banville vừa được NXB Văn học và công ty Nhã Nam chính thức cho ra mắt cộng đồng văn hóa đọc Việt Nam.

    Với Biển, độc giả một lần nữa tái ngộ với dịch giả Trịnh Lữ, người từng dành giải thưởng dịch thuật của Hội Nhà Văn Việt Nam 2004 với bản dịch Cuộc đời của Pi và được biết đến với nhiều bản dịch thành công khác như: Rừng Na-uy, Tuyển tập truyện ngắn Úc, Hội họa Trung Hoa qua lời các vĩ nhân và danh họa... Biển được đánh giá là một trong những bản dịch khiến Trịnh Lữ phải "lao tâm khổ tứ" (lời dịch giả Trịnh Lữ) nhiều nhất và cũng là một trong những bản dịch xuất sắc nhất của ông.

    Nhân vật chính của Biển là Max Morden, một nhà nghiên cứu lịch sử mỹ thuật, một người đàn ông góa vợ trốn chạy nỗi mất mát bằng cách trở lại khu nghỉ ven biển, nơi gắn liền với những kỷ niệm thời niên thiếu. Trong khoảng thời gian lưu lại ngôi nhà Tuyết Tùng, ký ức gần xa liên tiếp thức dậy trong Max, từ những ngày bệnh tật của vợ cho đến kỷ niệm thơ ấu.

    Người đọc được biết về cậu bé Max của năm mươi năm trước, cảm giác choáng ngợp trước gia đình Grace giàu có, những rung động đầu đời trước bà Grace, mối tình với cô con gái Chloe rồi đến cái chết khó hiểu của hai chị em sinh đôi Chole và Myles. Xen lẫn những hồi ức ấy là hình ảnh người vợ Anna suốt năm dài bệnh tật, là niềm hạnh phúc khi cả hai chung sống, là nỗi phiền muộn vì câu chuyện của cô con gái Clair...Chìm đắm trong rượu và ký ức, Max trở nên kiệt quệ, câu chuyện kết lại bằng chi tiết Clair đưa Max rời khỏi khu nhà nghỉ và những hồi tưởng của Max về khoảnh khắc Anna trút hơi thở cuối cùng.

    Tờ USA Today nhận xét: “Với những độc giả của văn chương nghiêm túc, Biển là một cuốn bắt buộc phải có. Người ta có thể đôi lúc đọc lại một câu trong đó chỉ để kinh ngạc trước vẻ đẹp, sự độc đáo và trang nhã của nó. Biển là một suy tưởng đặc biệt về lẽ sinh tử, nỗi buồn, cái chết, tuổi thơ và ký ức. Đó không phải là một tác phẩm dễ đọc, nhưng xuất sắc một cách không thể chối cãi”.

    Điểm nổi bật cũng là sức hấp dẫn xuyên suốt hơn ba trăm trang sách là khả năng nắm bắt, cảm nhận, miêu tả những trạng thái của sự vật, những cảm giác cũng như những cảm xúc khác nhau bằng ngôn ngữ vừa sống động, chính xác, vừa gợi cảm, giàu chất thơ, và trên hết, in đậm dấu ấn của Banville.Vì vậy, Biển có những hình ảnh, chi tiết ấn tượng và kỳ lạ với người đọc: "Da ông rám nắng sâu đến mức trông như có ánh tím", tả về biển: "cái bát nước khổng lồ kia đang cương phồng lên như một vết phỏng rộp xanh lét bóng nhẫy một cách ác hiểm", hay cảm giác trở về làng cũ: "Cái cảm giác ấy giống như khi ta đứng trước một quầng lửa già nua dày đặc mà vẫn nhìn thấy ở sau nó nhưng đường nét mảnh mai của kiếp trước yêu dấu vậy". Với Max, hồi tưởng không phải chỉ đơn thuần là nhớ lại mà là sống lại, lặn sâu vào bên trong, tỉ mỉ, kỹ lưỡng với từng khoảnh khắc của ký ức bằng con mắt của riêng mình, cảm nhận của riêng mình.


    Tác giả John Banville sinh ngày 18/12/1945 tại Wexford, Ireland. Ông từng theo học cao đẳng St Peter sau đó làm việc cho Aer Lingus, nơi tạo cho ông cơ hội được đi nhiều nơi.

    Cuốn sách đầu tiên của ông, Long Lankin, được xuất bản năm 1970. Các cuốn khác là Nightspawn, Birchwn, Doctor Copernicus (đoạt giải James Tait Black Meomorial Prize năm 1976), Kepler (đoạt giải Guardian Fiction Prize năm 1981), The Newton Letter, Mefisto, The Book of Evidence (lọt vào chung khảo Booker Prize năm 1989 và giành giải Guinness Peat Aviation Award), Ghosts, Athena, The Untouchable, Eclipse và Shroud.

    Từ 1988 cho đến 1999, John Banville là biên tập viên mảng văn học cho Irish Times. Bắt đầu viết từ những năm 1970, đến nay, ông đã xuất bản được hơn 16 tác phẩm, chủ yếu là tiểu thuyết và giành được nhiều giải thưởng văn học có uy tín, trong đó đáng chú ý nhất là giải Man Booker năm 2005 cho cuốn Biển, "Tác phẩm xuất sắc về nỗi đau, ký ức và tình yêu con người", được đánh giá cao bởi lối văn phong tinh tế và tuyệt đẹp của John Banville "Một trong những tiểu thuyết gia có phong cách nhất trong thời đại chúng ta". Hiện John Banville sống và làm việc tại Dublin.

    Để giành được giải Man Booker, Banville phải vượt qua bốn ứng viên sáng giá khác: Kazuo Ishiguro (Never Let Me Go), Steven Barnes (Arthur and George), Zadie Smith (On Beauty) và Sebastian Barry (As Long, Long Way). Trong đó, đối thủ "nặng ký" nhất là là Ishiguro với Never Let Me Go. Ban giám khảo của Booker đã mất đến ba tuần thảo luận căng thẳng để lựa chọn giữa The Sea và Never Let Me Go "Đây quả thực là một cuộc ganh đua đầy kịch tính để tìm ra giải thưởng có chất lượng nhất trong lịch sử Man Booker."(John Sutherland, chủ tịch Hội đồng giám khảo của Man Booker). Đó là lần tái ngộ thứ hai giữa Banville và Ishiguro tại giải thưởng danh giá này, năm 1989, The Remains of the Day của Ishiguro đã vượt qua The Book of Evidence của Banville để giành giải Man Booker. Với The Sea, John Banville đã đem về cho đất nước Ireland giải Man Booker sau mười hai năm, kể từ tác phẩm Paddy Clarke Ha Ha Ha của Roddy Doyle (Man Booker 1993).

    Tuyết Minh

    VietBao.vn
    Ý kiến bạn đọc

    Viết phản hồi

    Nhận xét tin "Biển" ra mắt cộng đồng văn hóa đọc

    Bạn có thể gửi nhận xét, góp ý hay liên hệ về bài viết "Biển" ra mắt cộng đồng văn hóa đọc bằng cách gửi thư điện tử tới vietbao.vn. Xin bao gồm tên bài viết Bien ra mat cong dong van hoa doc ở dạng tiếng Việt không dấu. Hoặc "Biển" ra mắt cộng đồng văn hóa đọc ở dạng có dấu. Bài viết trong chuyên đề Tin Văn Hóa của chuyên mục Văn Hóa.

    Bài viết mới:

    Các bài viết khác:

       TIẾP THEO >>
    VIỆT BÁO - VĂN HÓA - TIN VĂN HÓA