"Happy New Year (ABBA) là bài hát đen đủi ngày Tết"

16:38 10/02/2013
Bấm ngay
Đăng Ký xem video hay mới nhất

Giai điệu bài hát Happy New Year của nhóm ABBA hay nhưng lời thì lại quá ảm đạm, u buồn, không thích hợp với không khí rộn ràng của Tết cổ truyền Việt Nam.
Thất vọng với Táo quân 2013

Không hiểu tại sao ở Việt Nam, nhiều người lại thích dùng bài Happy New Year của ban nhạc ABBA trong dịp năm mới âm lịch? Từ người dân đến đài phát thanh, truyền hình.

"Happy New Year (ABBA) la bai hat den dui ngay Tet"

4 thành viên của nhóm nhạc ABBA. Ảnh: Internet

Giai điệu thì cũng tươi vui đấy, nhưng thật ra lời bài hát thì khá buồn, đặc biệt có những ca từ mang tính xúi quẩy, đen đủi cho năm mới, ví dụ như "tôi và bạn cảm thấy thất bại và buồn chán" (me and you, feeling lost and feeling blue), hay "bạn và tôi, chúng ta có thể nằm xuống và chết" (we might as well lay down and die
You and I) ...

* 1

Âm nhạc Việt Nam mình có nhiều bài về Tết hay hơn Happy New Year của ABBA nhiều.

Chung quy cũng chỉ vì cái tính sính ngoại của nhiều người Việt.

>>Xem thêm: 2

Hoàng Trọng Thảo

Chia sẻ bài viết của bạn về thưởng thức nhạc ngoại .

Ý kiến bạn đọc "Happy New Year (ABBA) la bai hat den dui ngay Tet"

trong cuộc sống luôn có 2 mặt.có vui thì ắt sẽ có buồn, có thành công thì sẽ có thất bại.
Lời bài hát chỉ muốn nhắc nhở chúng ta phải luôn nghĩ về điều này.
đừng chỉ vì nó là sản phẩm của nước ngoài, rồi bài trừ nó.
cái hay của ...

Ban nen ve hoc lai tieng anh truoc khi phat bieu nhe. Y nghia cua bai hat rat tich cuc. Cat tung cau ra, dich kieu tay balo roi phan nhu than thanh thi ai chang lam duoc. Nhac hay thi khong can biet nguon goc. Chang co tam ly chuong ngoai bai ngoai gi o day dau ban a.

"Happy New Year (ABBA) là bài hát đen đủi ngày Tết": đây chắc là suy nghĩ của riêng bạn. Từ lúc biết bài này và hát với chúng bạn, chưa bao giờ nghe than phiền về nội dung đây, mà ngược lại rất rôn ràng khi hát về nó.

Bạn hãy đọc tổng thể lại toàn bài hát thì mới thấy và cảm nhận được cái hay và tính nhân văn của bài hát bất hủ này...

Hầu hết chả ai so đo và sính ngoại như bạn đâu
Đây là bài hát nổi tiếng toàn thế giới từ đã lâu rồi (nếu bạn bỏ chút thời gian để đọc về điều đó).
Dùng bài này để đón năm mới cũng như 1 thói quen đã lâu vậy, nghe ...

Nghe nhạc trước hết là cảm nhận giai điệu. Nếu giai điệu ko hay dù lời có hay có ý nghĩa cũng = 0. Happy New Year có giai điệu hay + tên bài hát là đủ thu hút lòng người.

20 năm về trước, dân VN có được ...

Tác giả bài báo nói Việt Nam có nhiều bài hát tết hay hơn nhưng lại không lấy được ví dụ cụ thể. Phải chăng âm nhạc trong nước không đủ lôi cuốn nên người nghe nhạc mới "vọng ngoại". Thêm nữa xét về cả bài thì happy new year ...

Tôi cũng là một trong những người thích bài hát này và măc dù Tôi ko hiểu ca từ nguyên bản song có thể nói Tôi bị mê hoặc vì giai điệu của nó điều đó có nên bị coi là vọng ngoại??? Ơ HƠ Bạn có vội vàng khi gán ghép ko vậy???

Giai điệu của nó có cái buồn trong cái vui và rất da diết, sâu lắng, đúng với tâm lý con người, nhất là người xa nhà trong dịp tết, người có cái gì đó chưa thành công trong năm cũ mà đến tết ngẫm lại, người thành công nhưng ...

Một bản dịch khác, theo tôi, có vẻ hay hơn bản dịch ở trên.
Không còn Champagne nữa
Những cây pháo hoa cũng đã đốt hết rồi
Giờ chỉ còn anh và em
Với mất mát và nỗi buồn ám ảnh
Bữa tiệc kết thúc rồi
Và buổi sáng sao mà u ám thế
Chẳng giống ...

Đen đủi thì không đúng. Nhưng bài này không thực sự tích cực, không mang không khí hân hoan. Bài Xuân đã về có ca từ và nhạc vui tuơi, tích cực, tạo được một nguồn cảm hứng mới tốt hơn nhiều so với bài của Abba.

Tu ngu Chet theo tieng Anh co 2 nghia. Neu ban muon nghi theo nghia tieng viet thi khac voi y cua nguoi nhac si.

Việt Báo
contentlength: 39822
Chia sẻ
Bấm ngay
Đăng Ký xem video hay mới nhất

TIN Trang Ban Đọc NỔI BẬT

Cậu bé 8 tuổi qua đời vài giờ sau khi được chẩn đoán bị cúm

Chỉ vài ngày trước sinh nhật lần thứ 9, bé Chucky bắt đầu đổ bệnh. Gia đình đưa đi khám thì được bác sĩ chẩn đoán bị cúm thông thường, không ngờ rằng căn bệnh đã cướp đi sinh mạng của em vài giờ sau đó.

VẤN ĐỀ TRANG BAN ĐọC NÓNG NHẤT

Toi ghen voi vo sap cuoi cua chong cu

Tôi ghen với vợ sắp cưới của chồng cũ

Hãy nhìn nhận thất bại, lấy đó làm bài học xương máu và cũng là nền tảng để khắc phục những sai sót của bản thân. Hạnh phúc vẫn..

Chong luon goi toi la con No

Chồng luôn gọi tôi là 'con Nở'

Tôi không biết lần đầu tiên anh ấy nói với chị những lời như thế là khi nào nhưng chắc hẳn chị cũng đã im lặng. Và đến bây giờ đã..

Co nen hy sinh hanh phuc vi chong bat luc

Có nên hy sinh hạnh phúc vì chồng bất lực

Hình ảnh của bạn trong anh ấy khi các bạn sống thực tế với nhau sẽ khác, không hề đẹp như bây giờ và quá khứ. Bạn nên vun đắp, chia..

Vo toi khong the quen duoc nguoi cu

Vợ tôi không thể quên được người cũ

Lúc yêu nhau thì như nào cũng được, nhưng khi đã cưới về thì hãy nhớ chúng ta đã định hướng một con đường chung cho cả hai, bỏ qua..

Toi sap no tung vi me chong cay nghiet

Tôi sắp nổ tung vì mẹ chồng cay nghiệt

Về người mẹ, đó là tính cố hữu của người phụ nữ, đang yên đang lành tự nhiên có một người lạ lùng đến sẻ chia đi tình cảm của mẹ..