Bản tin 15g: Bắc Kinh chỉnh đốn bảng hiệu Hoa- Anh trên đường phố

15:11 04/08/2006
Bấm ngay
Đăng Ký xem video hay mới nhất

Ban tin 15g Bac Kinh chinh don bang hieu Hoa Anh tren duong pho
Một binh lính Sri Lanka giữ an ninh tại thủ đô Colombo - Ảnh: AFP

Bắc Kinh chỉnh đốn các bảng hiệu song ngữ Hoa-Anh trên đường phố; máy bay Israel bắn hai quả tên lửa vào các quận Rweiss và Haret-Hreik; Nga đồng ý sẽ dẫn độ 13 người tham gia vụ bạo động ở Andijan hồi năm ngoái cho Uzbekistan; Venezuela rút đại sứ nước này khỏi Israel...

* Khoảng 22.000 người thuộc 6.000-7.000 gia đình chạy bộ để thoát khỏi vùng chiến sự ở thành phố Mutur ở miền đông Sri Lanka. Quân chính phủ Sri Lanka và dân quân thuộc Lực lượng những con Hổ giải phóng Tamil (LTTE) đã nã đạn pháo vào vị trí của nhau, làm cho nhiều người dân đang bị kẹt trong vùng chiến sự. LTTE cũng tấn công các trại lính và đoàn xe hòa bình của Na Uy, đất nước đang tìm cách chặn đứng cuộc nội chiến ở Sri Lanka có nguy cơ bùng phát trở lại.

Văn phòng Hội chữ thập đỏ quốc tế ở Sri Lanka nói người dân đang chạy trốn chiến sự, và Văn phòng đưa xe ca và xe buýt đến chở dân di tản. Ít nhất 20 thường dân, 12 dân quân LTTE và một binh sĩ chính phủ thiệt mạng trong ngày 3-8. Quân chính phủ nói đã giết chết hơn 70 dân quân LTTE, trong khi LTTE nói đã bắn chết hơn 40 binh lính chính phủ. Nhưng cả hai bên đều bác bỏ con số thương vong này.

Cũng xảy ra các cuộc đụng độ lẻ tẻ tại vùng Vavuniya, miền trung bắc, và vùng Batticaloa, miền đông Sri Lanka, nơi một nhóm quân LTTE ly khai tấn công một trại của nhóm LTTE chính thống, bắn chết năm dân quân LTTE. (Reuters)

* Chính quyền Bắc Kinh (Trung Quốc) chỉnh đốn các bảng hiệu song ngữ Hoa-Anh trên đường phố Bắc Kinh, nhằm chuẩn bị cho đại hội Olympic năm 2008 sẽ diễn ra tại đây.

Việc dịch sai các từ ngữ từ tiếng Hoa sang tiếng Anh là chuyện thường ngày ở đây, và nhiều khi ý nghĩa bị hiểu sai hoàn tòan. Chẳng hạn, một tấm bảng ở công viên ghi là "Công viên phân biệt chủng tộc", thật ra là "Công viên các dân tộc thiểu số", hoặc "sự trơn trợt là rất xảo trá" thay vì "coi chừng đường trơn".

Cơ quan Du lịch Bắc Kinh yêu cầu 4.000 khách sạn chưa đủ tiêu chuẩn phải dịch lại các bảng hiệu của mình cho thật đúng tiếng Anh, nhằm phục vụ tốt cho du khách dịp Olympic 2008. Chính quyền Bắc kinh cũng cho chỉnh lại các bảng chỉ đường không đúng tiếng Anh trong thành phố. (Reuters, Xinhuanet)

* Sáng 4-8, cảnh sát Libăng cho biết máy bay Israel đã bắn hai quả tên lửa vào các quận Rweiss và Haret-Hreik, nơi có trụ sở của phong trào Hồi giáo Hezbollah, thuộc khu vực Nam thủ đô Beirut trong đêm thứ hai liên tiếp. Máy bay Israel cũng ném bom đánh phá các cầu và xa lộ phía bắc Beirut. Nhiều tiếng nổ vang rền tại cầu Madfoun dẫn về phía Bắc Libăng và một cầu khác ở ngay phía bắc Libăng.

Đài phát thanh quân đội Israel cho biết mục tiêu của Israel là thiết lập một "vùng an ninh" rộng 6-8 km dọc biên giới ở miền Nam Libăng, kéo dài tới sát sông Litani. Chính phủ đã ra lệnh cho quân đội mở rộng các hoạt động để đạt được mục tiêu trên, và khẳng định sau khi được thiết lập, vùng này sẽ "tuyệt nhiên không có bóng dáng của các chiến binh Hezbollah". (Reuters, AFP)

* Quân đội Israel bắn chết hai người Palestine ở Rafah, nam Dải Gaza, ít giờ sau khi máy bay tấn công vào các mục tiêu dân quân làm bị thương bốn người. Trước đó, một tuyên bố của quân đội Israel cho biêt bộ binh Israel đang nhắm đến khu vực Rafah để tiêu diệt cái gọi là" Cơ sở hạ tầng khủng bố". Binh lính được xe bọc thép hỗ trợ đã lục soát từng ngôi nhà ở Rafah kể từ ngày 3-8. (Reuters)

* Nga đồng ý sẽ dẫn độ 13 người tham gia vụ bạo động ở Andijan hồi năm ngoái cho Uzbekistan. Quyết định này đã được Trưởng Công tố viên Nga phê chuẩn. Các người bị dẫn độ phần lớn là người Uzbek thiểu số, bị cáo buộc tham gia các hoạt động khủng bố, bạo loạn, giết người, gây rối trật tự xã hội, phá hoại và tàng trữ vũ khí trái phép, vào ngày 13-5-2005... trong âm mưu thành lập một nhà nước Hồi giáo ly khai tại Trung Á. Trưởng Công tố viên Nga cho biết đã nhận được sự bảo đảm từ phía Uzbekistan rằng các người này sẽ được đưa ra xét xử công bằng và không bị kết án tử hình. Cả 13 người đều được Phủ cao ủy về người tị nạn (UNHCR) công nhận là người tị nạn, nhưng chính quyền Nga từ chối công nhận như thế. (UzReport, ReliefWeb)

* Liên minh châu Âu (EU) cho biết đã cấp cho Bosnia 4,9 triệu USD để giúp cải thiện ngành du lịch của nước này bị suy giảm suốt 11 năm qua do ảnh hưởng của xung đột sắc tộc. Số tiền này được dùng để hỗ trợ quá trình phát triển kinh tế ở Bosnia, nhất là để thúc đẩy tiềm năng du lịch, cụ thể là cải thiện cơ sở hạ tầng du lịch, tăng cường dịch vụ du lịch, nâng cao kỹ năng giao tiếp, tiếp thị của nhân viên...

Trong 5 tháng đầu năm nay, có 181.000 lượt du khách tới thăm Bosnia. Năm 2005, thu nhập của ngành du lịch nước này là 88 triệu USD. (Europa)

* Tổng thống Venezuela Hugo Chavez ra lệnh rút đại sứ nước này khỏi Israel, với lý do Israel xâm lược Libăng và Dải Gaza. Ông nói rằng thật phẫn nộ khi nhìn cảnh Israel dùng máy bay Mỹ ném bom giết hại dân thường tại Libăng, và người ta không thể giải thích được vì sao thế giới lại khoanh tay đứng nhìn những thảm cảnh đó. Ông cho rằng chính vì Venezuela lên án những hành động dã man này, Chính phủ Mỹ đang ráo riết mở chiến dịch hòng ngăn chặn Venezuela tham gia vào Hội đồng bảo an LHQ. (Telesur)

* Tổng thống Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono chính thức phê chuẩn Luật Chính quyền Aceh, làm cơ sở cho việc kiến tạo hoà bình tại Aceh, sau khi dự luật này được Hạ viện Indonesia thông qua ngày 11-7. Trong khi đó, đại diện cao cấp của phiến quân ly khai Aceh (GAM) tại Phái đoàn giám sát Aceh (AMM) Irwandi Yusuf tuyên bố GAM chấp nhận Luật Chính quyền Aceh, nhưng cho rằng nên sửa đổi một số điều khoản không phù hợp với tinh thần hiệp định hoà bình Helsinki, được Chính phủ Indonesia và GAM ký tháng 8-2005. (IHT, ABC)

N.T.ĐA tổng hợp

Việt Báo
contentlength: 8506
Chia sẻ
Bấm ngay
Đăng Ký xem video hay mới nhất

VẤN ĐỀ THế GIớI NÓNG NHẤT

Chay Nha tho Duc Ba Paris

Cháy Nhà thờ Đức Bà Paris

Vụ cháy không gây thiệt hại về người nhưng đã phá huỷ nghiêm trọng công trình kiến trúc nổi tiếng thế giới - Nhà thờ Đức Bà Paris.

152 du khach Viet mat tich o Dai Loan

152 du khách Việt mất tích ở Đài Loan

Giới chức Đài Loan ngày 25/12 xác nhận rằng họ đã mất liên lạc với 152 du khách Việt Nam sau khi những người này tới sân bay thành..